明治の英語教科書と独案内

明治5（1872）年		1-1)『ウィルソン氏英第一リードル插訳』（林箭山蔵版）紀伊国屋源兵衛
明治6（1873）年
明治7（1874）年
明治8（1875）年
明治9（1876）年
明治10（1877）年
明治11（1878）年
明治12（1879）年
明治13（1880）年		1-2) 村井元道『維孫氏第一読本直訳』三浦源助（成美堂）
明治14（1881）年		1-3) 中村愿『ウヰルソン氏第一リードル字書』松井忠兵衛ほか
明治15（1882）年		1-4) 岡田篤治『直訳ウヰルソンリードル原書独案内』岡田篤治	2-1) 村井元道『ウィルソン氏第二リイドル直訳』三浦源助
明治16（1883）年		1-5) 西山義行『ウヰルソン氏第一リードル独案内』岩藤錠太郎ほか 1-6) 栗野忠雄『ウヰルソン氏第一リードル直訳』栗野忠雄 1-7) 真野秀雄『ウヰルソン氏第一リードル独稽古』競錦堂 1-8) 青木助三郎『ウィルソン氏第一リードル独学字彙』青木助三郎 1-9) 中村愿『ウヰルソン氏第一リードル音読』中村愿ほか	2-2 大場景明『ウヰルソン氏第二リードル独学』金章堂 2-3) 西山義行『ウヰルソン氏第二リードル独案内』加藤鎭吉ほか 2-4)『錦織精之進ウヰルソン氏第二読本直訳　上巻』梅原亀七
明治17（1884）年	0-1) 関根定吉『ウヰルソン氏プライマル英学独稽古』井上蘇吉		2-5) 一川真輔『ウィルソン氏第二リードル独案内』起業館	3-1) 栗野忠雄『ウヰルソン氏第三リードル直訳』栗野忠雄
明治18（1885）年	0-2) 外村譲『ウヰルソン氏プライマー独案内』淡海書房 0-3) 前田元敏『ウヰルソン氏プライマー独案内』花井卯助 0-4) 岡本信『ウヰルソン氏プライマ−独稽古』清水卯三郎ほか	1-10) 馬場栄久，細井僖吉『ウヰルソン氏第一リードル独案内』随時書房 1-11) 田中利堅『ウィルソン氏第一リードル独案内』赤沢政吉 1-12) 吉田守善『ウヰルソン氏第一リードル独案内』山中市兵衛 1-13) 生駒蕃『ウヰルソン氏第一リードル独案内』柏原政治郎等 1-14) 高柳政籌『ウヰルソン氏第一リードル独案内』大野堯運	2-6) 生駒蕃『ウヰルソン氏第二リードル独案内（第一冊）』『同（第二冊）』柏原政治郎等 2-7) 馬場栄久，細井僖吉『ウィルソン氏第二リードル独案内（第一冊）』『同（第二冊）』随時書房 2-8) 西山義行『改正増補ウヰルソン氏第二リードル独案内（第一冊）』『同（第二冊）』加藤鎭吉ほか
明治19（1886）年		1-15) 高柳政籌『ウヰルソン氏第一リードル独案内』津田市松 1-16) 近藤駒吉『正則第一リードル独案内』佐藤書屋
明治20（1887）年	0-5) 『ウィルソン氏プライマ独案内図解』坂田善吉 0-6) 山本研治『ウヰルソン氏プライマ−独修便法』東崖堂 0-7) 太田国直『ウヰルソン氏プライマ−独案内』榊原友吉ほか	1-17) 高柳政籌『ウヰルソン氏第一リードル独案内』永野亀七（1-14の翻刻） 1-18) 佐藤雄治『ウィルソン氏第一リードル独案内』吉岡平助

独習書の比較（事例研究）

The ape and the ant.

The ape has hands.

The ant has legs.

Can the ant run?

直訳

1-2) 大猿及蟻，大猿ハ手ヲ持ツ，蟻ハ脛ヲ持ツ蟻ハ走リ得ルカ

1-4) 猿而メ*蟻　猿ハ手ヲ有ツ　蟻ハ足ヲ有ツ　蟻ハ走ル能フカ

　　アップ　　アント　　　　　ハズ　　　　　　　　　　　　　ランケン

1-6) 猿ト而シテ蟻　猿ガ手ヲ持ツ　蟻ガ足ヲ持ツ　蟻ガ走リ能フカ

独案内

1-5) ゼ　エープ　アンド　ゼ　アント

　　　　[一]サル　　[二]ヲヨビ　　[三]アリ

　　ゼ　エープ　ハス　ハンズ

　　　　[一]サルハ　[三]モツ　[二]テヲ

　　ゼ　アント　ハス　レグス

　　　　[一]アリハ　[二]モツ　[三]スネヲ

　　キャン　ゼ　アント　ラン

　　　　[三]アトフカ　　[一]アリハ　[二]ハシリ

1-7) ゼ　エープ　エンド　ゼ　アント

　　　　[一]猿　　[二]而(ｿｳ)シテ　[三]蟻

　　ゼ　エープ　ハズ　ハンズ

　　　　[一]猿ガ　[三]モツ　[二]手ヲ

　　ゼ　アント　ハス　レツグス

　　　　[一]蟻ガ　[三]モツ　[二]脛(ﾊｷﾞ)ヲ

　　ケン　ゼ　アント　ラン

　　　　[一]能フカ　[三]蟻ガ　[二]走リ

参考文献

馬本勉 (2010).「明治期における英語読本独習書の研究：森修一の独案内に見る英語学習の諸相」『日本英語教育史研究』第25号 pp.89-111.

江利川春雄 (2011).『受験英語と日本人：入試問題と参考書からみる英語学習史』研究社.

大阪女子大学附属図書館(編)(1962).『大阪女子大学蔵日本英学資料解題』大阪女子大学.

大阪女子大学附属図書館(編)(1991).『大阪女子大学蔵蘭学英学資料選』大阪女子大学.

大村喜吉・高梨健吉・出来成訓 (1980).『英語教育史資料第3 巻英語教科書の変遷』東京法令.

松村幹男 (1978).「英語学習参考書の歴史」『教材と教育機器』（現代の英語教育9）研究社出版. pp.83-102.